1
00:00:08,759 --> 00:00:10,386
മുമ്പ് Penny Dreadful... എന്നതിൽ
2
00:00:10,427 --> 00:00:11,929
അവളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ അവളെ ദുർബലയാക്കുന്നു.
3
00:00:11,970 --> 00:00:14,098
അവർ അവളെ അഭിലഷണീയമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
4
00:00:14,139 --> 00:00:15,311
വനേസ...
5
00:00:16,475 --> 00:00:17,567
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
6
00:00:17,601 --> 00:00:18,727
മിനയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
7
00:00:18,769 --> 00:00:20,487
അവൾ ഒരു ജീവിയുമായി പിണങ്ങി.
8
00:00:20,604 --> 00:00:21,901
ഇപ്പോൾ അവൾ അവൻ്റെ അടിമയായി.
9
00:00:21,939 --> 00:00:23,657
നമ്മുടെ ലോകത്തിനും അവൻ്റെ ലോകത്തിനും ഇടയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
10
00:00:24,233 --> 00:00:25,610
അവയെല്ലാം എന്നെക്കുറിച്ചാണ്.
11
00:00:25,734 --> 00:00:27,054
പിന്നെ ഇതിലെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പങ്ക് എന്താണ്?
12
00:00:27,402 --> 00:00:28,619
എൻ്റെ ഡാർട്ട് എൻ്റേതാണ്.
13
00:00:28,820 --> 00:00:30,413
ആഫ്രിക്കയിൽ എനിക്ക് ഒരു മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
14
00:00:30,447 --> 00:00:32,620
എൻ്റെ പിതാവേ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരട്ടെ.
15
00:00:32,658 --> 00:00:34,626
ഞാൻ സ്വയം ഒരു ശരിയായ പര്യവേക്ഷകനാണെന്ന് തെളിയിക്കും.
16
00:00:34,660 --> 00:00:36,583
പീറ്റർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പിതാവേ.
17
00:00:38,288 --> 00:00:39,585
അമ്മുനേ, പെണ്ണേ?
18
00:00:39,915 --> 00:00:42,338
ഇല്ല, വളരെ പഴയതാണ്.
19
00:00:43,502 --> 00:00:46,096
അമുൻ-റയുടെ ഭാര്യയായിരുന്നു അമുനെറ്റ്,
20
00:00:46,129 --> 00:00:47,631
യഥാർത്ഥ സർപ്പ രാജകുമാരൻ.
21
00:00:48,131 --> 00:00:49,758
ഭക്ഷണം നൽകിയാണ് അദ്ദേഹം നിലനിർത്തിയത്
22
00:00:49,800 --> 00:00:51,268
മറ്റുള്ളവരുടെ ആത്മാവിൽ.
23
00:00:51,301 --> 00:00:53,269
മിസ് ഇവ്സിനോട് ഞാൻ ഇത് പറയില്ല.
24
00:00:53,303 --> 00:00:55,180
ആർക്കാണ് അറിയേണ്ടത്
അവരെ പിശാച് വേട്ടയാടുകയാണോ?
25
00:00:56,431 --> 00:00:57,478
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
26
00:00:57,516 --> 00:00:58,642
അത് നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നു.
27
00:00:58,684 --> 00:00:59,856
എല്ലാം ഒരു തന്ത്രമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
28
00:00:59,977 --> 00:01:01,524
പക്ഷെ എന്നെ അവനിലേക്ക് നയിച്ചത് മിന ആയിരുന്നു.
29
00:01:01,645 --> 00:01:03,147
അപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവായിരിക്കാം.
30
00:01:03,188 --> 00:01:04,314
അവളെ കുറ്റം പറയാമോ?
31
00:01:04,356 --> 00:01:05,482
വനേസ എവിടെ?
32
00:01:05,524 --> 00:01:06,696
എനിക്ക് അമ്മയെ വേണം.
33
00:01:06,817 --> 00:01:07,989
നിനക്ക് എന്തിനാ അവളെ വേണ്ടത്?
34
00:01:08,026 --> 00:01:09,949
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവർക്കും അവളെ വേണ്ടത്?
35
00:01:11,655 --> 00:01:13,936
എന്നാൽ എൻ്റെ അതിക്രമത്തിന്,
ഇതിലേതെങ്കിലും സംഭവിക്കുമായിരുന്നോ?
36
00:01:13,991 --> 00:01:15,834
നമുക്ക് ഭൂതകാലത്തെ അഴിച്ചുമാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
37
00:01:16,159 --> 00:01:18,628
നാം നമ്മുടെ കുറ്റബോധത്തോടെ ജീവിക്കും,
നീയും ഞാനും.
38
00:02:59,596 --> 00:03:01,439
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മിന,
39
00:03:01,515 --> 00:03:03,108
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്ത്.
40
00:03:05,268 --> 00:03:08,488
ഞാൻ ഈ കത്തുകൾ ആരംഭിച്ചു
എൻ്റെ അസുഖത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചപ്പോൾ.
41
00:03:09,106 --> 00:03:11,950
ആദ്യം, ഞാൻ അവ രചിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ എല്ലാ മാസവും.
42
00:03:12,943 --> 00:03:15,537
പിന്നെ പ്രതിവാരവും ഇപ്പോൾ ദിവസവും.
43
00:03:16,822 --> 00:03:19,291
ഉടൻ തന്നെ ഞാൻ ചെയ്യും, സംശയമില്ല,
മറ്റെല്ലാ തൊഴിലും ഉപേക്ഷിക്കുക
44
00:03:19,366 --> 00:03:20,618
ഒപ്പം ലളിതമായി എഴുതുക.
45
00:03:21,368 --> 00:03:24,622
ഒരു അക്ഷരത്തിൻ്റെ അവസാനം
അടുത്തതിൻ്റെ ആരംഭം,
46
00:03:24,663 --> 00:03:26,882
വാക്കുകളുടെ അനന്തമായ റിബൺ.
47
00:03:35,173 --> 00:03:37,801
ഒരു ദിവസം ആ പ്രതീക്ഷയോടെ ഞാൻ എഴുതുന്നു
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകും
48
00:03:38,135 --> 00:03:40,638
അതും എല്ലാം
വീണ്ടും പഴയതുപോലെ ആകാൻ കഴിയും...
49
00:03:43,807 --> 00:03:45,684
അത് ഒരിക്കലും ആകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിലും.
50
00:03:56,319 --> 00:03:58,993
ഞാൻ മേഘങ്ങളെ ഓർക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.
51
00:03:59,156 --> 00:04:01,659
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മിന, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
52
00:04:02,075 --> 00:04:04,169
ചക്രവാളത്തിനപ്പുറം, ഒരുപക്ഷേ?
53
00:04:04,828 --> 00:04:07,547
അല്ലെങ്കിൽ അതെല്ലാം കടൽത്തീരമായിരുന്നോ
കൂടാതെ മണൽകൊട്ടകൾ?
54
00:04:07,831 --> 00:04:09,879
അത്തരമൊരു ചിന്ത നിഷ്കളങ്കമാണ്, എനിക്കറിയാം.
55
00:04:10,000 --> 00:04:12,048
എന്നാൽ ഓർമ്മകൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെയല്ലേ?
56
00:04:12,169 --> 00:04:14,672
നമുക്ക് അകത്ത് പോയി ഭയങ്കര ദൂരത്തേക്ക് പോകാം.
57
00:04:15,172 --> 00:04:17,595
നമ്മൾ പാടില്ല. നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.
58
00:04:17,674 --> 00:04:19,096
നിനക്ക് പേടിയാണ്.
59
00:04:19,176 --> 00:04:22,350
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.
- എങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
60
00:04:22,387 --> 00:04:23,855
ഞങ്ങൾക്ക് എത്ര ദൂരം നീന്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
61
00:04:24,848 --> 00:04:26,942
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം. എല്ലായിടത്തും.
62
00:04:27,517 --> 00:04:29,064
പിന്നെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ?
63
00:04:29,186 --> 00:04:30,403
എല്ലാം-
64
00:04:30,520 --> 00:04:34,195
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം പുറത്തേക്ക് പോകുക.
65
00:04:34,775 --> 00:04:36,368
ഇല്ല, നമ്മൾ പാടില്ല.
66
00:04:37,068 --> 00:04:40,117
നിനക്ക് എപ്പോഴും പേടിയായിരിക്കുമോ മിന എൻ്റെ?
67
00:05:00,258 --> 00:05:03,478
എപ്പോഴെങ്കിലും രണ്ട് കുടുംബങ്ങളായിരുന്നു
നമ്മുടേതിനേക്കാൾ അടുത്ത്?
68
00:05:03,970 --> 00:05:07,725
ആ ഗേറ്റ് ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ വീടുകൾക്കിടയിൽ അടച്ചിരുന്നു.
69
00:05:08,225 --> 00:05:10,569
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി അടഞ്ഞ ദിവസം വരെ.
70
00:05:24,658 --> 00:05:27,252
ഹലോ, മിസ്സിസ് മുറെ.
ഗൃഹപ്രവേശത്തിന് മനോഹരമായ ദിവസം.
71
00:05:27,327 --> 00:05:28,954
ഞങ്ങളെല്ലാം സിക്സറിലും സെവൻസിലുമാണ്.
72
00:05:29,079 --> 00:05:30,797
കുട്ടികൾ സോളാരിയത്തിലാണ്.
73
00:05:36,419 --> 00:05:38,171
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ആൻഡ്രൂസ്.
74
00:05:41,424 --> 00:05:42,596
സുപ്രഭാതം.
75
00:05:46,096 --> 00:05:47,518
സുപ്രഭാതം.
76
00:05:48,598 --> 00:05:50,100
സുപ്രഭാതം, പീറ്റർ.
77
00:05:51,935 --> 00:05:53,812
ദൈവമേ, ഇപ്പോഴും ആ കുരങ്ങിൻ്റെ അടുത്താണോ?
78
00:05:53,937 --> 00:05:55,939
ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും അത് തോന്നുന്നു ...
79
00:05:55,981 --> 00:05:57,528
- മരിച്ചു.
- അവൻ ഒരു "അത്" അല്ല
80
00:05:57,607 --> 00:05:58,699
അവൻ ഒരു "അവൻ" ആണ്.
81
00:05:58,775 --> 00:05:59,867
അവന് ഒരു പേര് നൽകുക.
82
00:05:59,985 --> 00:06:01,953
വാൻ, അവൻ ഒരു മണ്ടൻ ചത്ത കുരങ്ങാണ്.
83
00:06:01,987 --> 00:06:03,534
നിങ്ങൾ അവർക്ക് പേരുകൾ നൽകണം
84
00:06:03,613 --> 00:06:05,456
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഒരിക്കലും ജീവിതത്തിലേക്ക് വരില്ല.
85
00:06:05,866 --> 00:06:08,540
ഇത് ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ മന്ത്രവാദം പോലെയാണ്.
86
00:06:12,664 --> 00:06:15,133
ഇത് ഷേക്സ്പിയറിൽ നിന്നുള്ള ഏരിയൽ ആണ്.
87
00:06:15,959 --> 00:06:18,883
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ കഴിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.
88
00:06:19,212 --> 00:06:20,964
നിങ്ങൾ രക്തദാഹിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
89
00:06:21,214 --> 00:06:24,058
ഞാൻ രക്തദാഹിയാണ്. അവൾ വെറും വിഡ്ഢിയാണ്.
90
00:06:24,134 --> 00:06:27,638
ഞാൻ കരുതുന്നു മിസ്റ്റർ ആൻഡ്രൂസ്
ഏറ്റവും ആഡംബര മീശകൾ ഉണ്ട്.
91
00:06:28,972 --> 00:06:31,191
- എനിക്കറിയാം, അവൻ സുന്ദരനാണ്.
- അത്രയും ഉയരം.
92
00:06:32,309 --> 00:06:34,562
ഉയരമുള്ള ഒരു പുരുഷനെ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
93
00:06:34,644 --> 00:06:36,692
മുരടിച്ച ഒരാളെ എനിക്ക് സ്നേഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
94
00:06:36,813 --> 00:06:38,531
പന്തിൽ ഇത് വളരെ നാണക്കേടുണ്ടാക്കും.
95
00:06:38,648 --> 00:06:40,696
അവൻ ഏതുതരം മനുഷ്യനായിരിക്കും?
96
00:06:40,901 --> 00:06:42,323
കുറഞ്ഞത് ആറടിയിലധികം.
97
00:06:42,569 --> 00:06:44,913
മീശയോടെ അവൻ ദിവസവും മെഴുകുതിരിയുന്നു
98
00:06:44,988 --> 00:06:46,490
നൃത്തത്തിന് ചെറിയ കാലുകളും.
99
00:06:47,490 --> 00:06:48,662
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
100
00:06:48,992 --> 00:06:52,246
ഒന്നല്ലാതെ എന്തും
പിതാവിൻ്റെ ഭയങ്കര അഭിഭാഷകർ.
101
00:06:52,871 --> 00:06:55,090
അപ്പോൾ, തീർച്ചയായും,
നീ പീറ്ററിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
102
00:06:56,750 --> 00:06:58,218
എല്ലാവരും അങ്ങനെ പറയുന്നു.
103
00:06:58,543 --> 00:07:00,386
വാൻ, നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വരില്ല.
104
00:07:00,545 --> 00:07:01,762
നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കും?
105
00:07:02,005 --> 00:07:03,427
അച്ഛനൊപ്പം ആഫ്രിക്കയിൽ.
106
00:07:03,715 --> 00:07:05,934
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഉറപ്പാണോ
ഒരു പര്യവേക്ഷകനാകാൻ?
107
00:07:06,051 --> 00:07:09,225
ശരി, എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കുരങ്ങുകൾ നിറച്ചു.
108
00:07:21,399 --> 00:07:23,242
ആ ബാഗുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.
109
00:07:26,488 --> 00:07:28,240
- പിതാവേ!
- ഹലോ, പീറ്റർ.
110
00:07:29,574 --> 00:07:31,918
- പിതാവേ!
- അവിടെ എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.
111
00:07:31,993 --> 00:07:33,336
ഹലോ!
112
00:07:34,621 --> 00:07:35,713
നിങ്ങൾ വളരെ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
113
00:07:35,789 --> 00:07:37,666
ഈ സമയം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാരിയെല്ലുകൾ അനുഭവപ്പെടുന്നു.
114
00:07:37,749 --> 00:07:39,046
പിന്നെ നീ തൊപ്പി ധരിച്ചിട്ടില്ല.
115
00:07:39,125 --> 00:07:40,377
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കി.
116
00:07:40,460 --> 00:07:41,882
അതായിരുന്നു എനിക്ക് ആദ്യം നഷ്ടമായത്.
117
00:07:42,671 --> 00:07:44,389
- രണ്ടാമത്തേത് എന്തായിരുന്നു?
- എൻ്റെ വഴി.
118
00:07:48,635 --> 00:07:50,262
ഹലോ, ഗ്ലാഡിസ്.
119
00:07:55,308 --> 00:07:56,981
അതൊന്നുമല്ല പ്രിയേ.
120
00:07:59,062 --> 00:08:00,279
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?
121
00:08:01,690 --> 00:08:03,158
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം ...
122
00:08:03,942 --> 00:08:05,319
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
123
00:08:06,277 --> 00:08:07,449
ഇപ്പോൾ...
124
00:08:10,699 --> 00:08:12,497
- അത് എന്താണ്?
- ഇതൊരു സെർവൽ ആണ്.
125
00:08:12,951 --> 00:08:16,080
ജനുസ്സ് ലെപ്റ്റൈല്യൂറസ്
ടാങ്കനിക്ക തടാകത്തിൻ്റെ തീരത്ത് നിന്ന്.
126
00:08:16,329 --> 00:08:17,876
- എത്ര ഗംഭീരം.
- നന്ദി, പിതാവേ.
127
00:08:17,956 --> 00:08:20,926
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഒരു മുതലയെപ്പോലെ വിശക്കുന്നു.
128
00:08:21,876 --> 00:08:24,004
നിങ്ങൾ ശരിയായ വിരുന്ന് നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
129
00:08:40,478 --> 00:08:41,695
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
130
00:08:41,771 --> 00:08:44,695
ആ ഉത്സവ ഗൃഹപ്രവേശങ്ങൾ
ഞാൻ മിക്കതും ഓർക്കുന്നു.
131
00:08:45,025 --> 00:08:46,572
അവ ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ അവധി ദിവസങ്ങളായിരുന്നു.
132
00:08:49,195 --> 00:08:52,825
എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മേശയിൽ കമ്പനിയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക.
133
00:08:55,035 --> 00:08:58,414
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരും
അപൂർവ സമ്മാനങ്ങളും ഒരു സൂര്യാഘാതവും.
134
00:08:58,496 --> 00:09:02,171
ഇപ്പോൾ, ആരെങ്കിലും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നരഭോജികളുമായുള്ള എൻ്റെ ഏറ്റുമുട്ടൽ?
135
00:09:03,209 --> 00:09:04,301
അതെ? നല്ലത്.
136
00:09:04,377 --> 00:09:07,130
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിലും അപൂർവം
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സാഹസിക കഥകളായിരുന്നു,
137
00:09:07,213 --> 00:09:09,181
ഞങ്ങളുടെ ചെവികൾക്കായി വളരെയധികം എഡിറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
138
00:09:09,257 --> 00:09:11,134
പെട്ടെന്ന് ഒരു കരച്ചിൽ കേട്ടപ്പോൾ...
139
00:09:14,179 --> 00:09:16,022
പീറ്ററിൻ്റെ കണ്ണുകൾ പ്രകാശിക്കും.
140
00:09:16,097 --> 00:09:19,818
അത്തരമൊരു അത്ഭുതകരമായ ഭാവി
അവൻ തൻ്റെ പിതാവിനോടൊപ്പം സങ്കൽപ്പിച്ചു.
141
00:09:19,893 --> 00:09:21,691
അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ പിണങ്ങി
142
00:09:21,770 --> 00:09:23,864
കയറുകളിലും വലകളിലും,
അവിടെ അവർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
143
00:09:24,564 --> 00:09:29,741
ആക്രോശിക്കുന്നു, അവരുടെ കുന്തങ്ങൾ വീശുന്നു,
"ന്യാമേ! ന്യാമേ! ന്യാമേ!"എന്ന് ജപിക്കുന്നു
144
00:09:30,153 --> 00:09:32,576
ന്യാമേ എന്നാൽ "മാംസം" എന്നാണ്.
145
00:09:32,822 --> 00:09:36,167
മാംസം. ഭക്ഷണം. ഞങ്ങളെ.
146
00:09:38,244 --> 00:09:39,416
അത് ഭയങ്കരമാണ്.
147
00:09:45,001 --> 00:09:46,423
നമുക്ക് തുടങ്ങാം?
148
00:09:47,420 --> 00:09:50,094
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ബന്ധുക്കൾക്കും, എൻ്റെ മിന,
149
00:09:50,173 --> 00:09:51,675
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഒരുപോലെ ആയിരുന്നില്ല.
150
00:09:52,300 --> 00:09:54,052
എൻ്റെ കത്തോലിക്കാ സഭയുടെ രഹസ്യങ്ങൾ
151
00:09:54,135 --> 00:09:56,354
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും അന്യമായിരുന്നു.
152
00:09:58,598 --> 00:10:00,942
എനിക്ക് പ്രായമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ കൂടുതൽ കാണുമായിരുന്നു.
153
00:10:01,559 --> 00:10:02,902
ചിരിക്ക് താഴെ,
154
00:10:02,977 --> 00:10:06,447
ആ മഹത്തായ, എളുപ്പമാണ്
സംഭാഷണത്തിൻ്റെ ഒഴുക്ക്,
155
00:10:07,357 --> 00:10:10,031
അത് കൃത്യമായി ടെൻഷൻ ആയിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
156
00:10:10,110 --> 00:10:12,738
അത്തരം രണ്ടിൽ പെട്ടതല്ല
സൗഹാർദ്ദപരമായ കുടുംബങ്ങൾ.
157
00:10:13,988 --> 00:10:15,080
ഇല്ല.
158
00:10:15,573 --> 00:10:17,996
അതൊരു വിറയലായിരുന്നു.
159
00:10:18,076 --> 00:10:20,875
ഉറഞ്ഞ വാക്കുകൾ പോലെ
അടിത്തട്ടില്ലാത്ത കുഴിയിൽ നിന്ന്
160
00:10:20,954 --> 00:10:24,128
അടച്ചു തിരിച്ചു വരുന്നു
കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണവും.
161
00:10:25,041 --> 00:10:26,543
പ്രായപൂർത്തിയായവർ, ഒരുപക്ഷേ.
162
00:10:38,054 --> 00:10:41,729
ആ ഭയങ്കര രാത്രിയിലും,
ആ രാത്രി അത് സംഭവിച്ചു,
163
00:10:42,684 --> 00:10:45,858
പ്രത്യേകിച്ച് പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു
അത്താഴ സമയത്ത് സംഭവിക്കുമോ?
164
00:10:46,646 --> 00:10:48,865
ഇല്ല, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
165
00:10:55,822 --> 00:10:58,166
സത്യസന്ധമായി,
കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
166
00:10:58,241 --> 00:11:00,118
നിങ്ങളും പീറ്ററും അടുത്ത കോണിൽ,
167
00:11:00,201 --> 00:11:02,169
എന്നെ കുറച്ച് തന്ത്രം കളിക്കുന്നു.
168
00:11:14,340 --> 00:11:15,432
എൻ്റെ അമ്മ.
169
00:11:16,551 --> 00:11:17,848
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ.
170
00:11:20,054 --> 00:11:21,226
ആഘാതത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ,
171
00:11:21,806 --> 00:11:24,525
പാപം, വിലക്കപ്പെട്ട പ്രവൃത്തി,
172
00:11:25,226 --> 00:11:26,352
ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
173
00:11:28,021 --> 00:11:29,443
ഞാൻ അത് ആസ്വദിച്ചു.
174
00:11:32,859 --> 00:11:34,577
എന്തോ മന്ത്രിച്ചു.
175
00:11:34,861 --> 00:11:36,113
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
176
00:11:41,492 --> 00:11:44,211
ഒരുപക്ഷേ അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായേക്കാം
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഈ കാര്യം,
177
00:11:45,163 --> 00:11:46,585
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ ഈ ഭൂതം.
178
00:11:47,498 --> 00:11:49,842
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ പുറകിൽ,
ഞാൻ തിരിയാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
179
00:12:04,557 --> 00:12:06,776
ഞാൻ കണ്ടത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.
180
00:12:07,477 --> 00:12:08,649
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
181
00:12:10,230 --> 00:12:12,824
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു
വളരെ വേഗത്തിൽ വളരാൻ.
182
00:12:12,899 --> 00:12:15,118
- നാളെ നമുക്ക് നഗരത്തിലേക്ക് പോകണം.
- അതെ.
183
00:12:17,070 --> 00:12:20,040
നിങ്ങൾക്കിത് സഹിക്കില്ലായിരുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു
184
00:12:21,032 --> 00:12:24,957
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വെറുതേ വിലമതിക്കുന്നതാവാം
ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പാപമായി അതിൻ്റെ രഹസ്യം.
185
00:12:26,412 --> 00:12:28,631
എന്നാൽ എന്നിൽ ഒരു മാറ്റമുണ്ടായി.
186
00:12:28,915 --> 00:12:31,543
ഞാൻ അത് അടയാളപ്പെടുത്തി
ആ രാത്രി മുതൽ ഹെഡ്ജ് മാസിൽ.
187
00:12:33,878 --> 00:12:35,880
ഒരുപക്ഷേ അത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.
188
00:12:41,094 --> 00:12:43,062
ചെറിയ ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ.
189
00:12:43,596 --> 00:12:46,065
തീർച്ചയായും നിരുപദ്രവകരമാണ്.
ഏതൊരു പെൺകുട്ടിയും ചെയ്യുന്ന എന്തെങ്കിലും.
190
00:12:47,058 --> 00:12:49,937
ഇനിയില്ലെന്ന് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു
വികൃതിയെക്കാൾ.
191
00:12:50,728 --> 00:12:52,446
എന്നാൽ അത് കൂടുതലാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
192
00:12:52,855 --> 00:12:54,027
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.
193
00:13:08,371 --> 00:13:10,715
തണുപ്പ് കാറ്റിനെ വീശുന്നു
194
00:13:10,790 --> 00:13:13,259
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിന്
195
00:13:13,376 --> 00:13:17,097
ഒപ്പം പതുക്കെ മഴ പെയ്യുന്നു
196
00:13:20,008 --> 00:13:24,730
എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ സ്നേഹമല്ലാതെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
197
00:13:24,804 --> 00:13:28,729
ഗ്രീൻവുഡിൽ അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
198
00:13:29,767 --> 00:13:32,395
ഞങ്ങൾ വളർന്നപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രിയങ്കരനായി,
199
00:13:32,478 --> 00:13:35,732
അതിൽ എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ മാന്യനെ കണ്ടു.
200
00:13:36,065 --> 00:13:38,659
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് ആഡംബര മീശ ഉണ്ടായിരുന്നു.
201
00:13:39,068 --> 00:13:41,116
അത്രയും ധീരനായ ഒരു യുവ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
202
00:13:41,863 --> 00:13:43,786
നിങ്ങൾ എത്ര സുന്ദരമായ ദമ്പതികളായിരുന്നു.
203
00:13:45,491 --> 00:13:46,708
നിന്നെ കണ്ടെത്തി.
204
00:13:52,582 --> 00:13:53,674
നന്ദി.
205
00:13:56,085 --> 00:13:59,180
അത് സീസണായിരുന്നു
പത്രോസിൻ്റെ അപര്യാപ്തമായ താടി,
206
00:13:59,839 --> 00:14:03,218
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രണയബന്ധം കണ്ടു
ക്യാപ്റ്റൻ ബ്രാൻസൺ ഫ്ലിഷിനൊപ്പം.
207
00:14:03,801 --> 00:14:06,270
എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളും
മുൻകൂർ, പിൻവാങ്ങൽ.
208
00:14:08,056 --> 00:14:10,935
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
ശക്തമായ ഒന്നായി.
209
00:14:11,017 --> 00:14:13,770
എന്നാൽ ഇവിടെ നിങ്ങൾ വളരെ ധീരനായിരുന്നു.
210
00:14:13,853 --> 00:14:15,981
അവനെ എങ്ങനെ കീഴടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല?
211
00:14:17,482 --> 00:14:20,281
നിങ്ങളുടെ ഭാവി നിങ്ങൾ സജ്ജമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ മേശയിൽ.
212
00:14:20,568 --> 00:14:23,868
അദ്ദേഹം ഇന്ത്യയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
213
00:14:24,781 --> 00:14:26,374
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോൾ വീണ്ടും കാണും?
214
00:14:26,449 --> 00:14:28,827
ഇന്ത്യ വളരെ ദൂരെയല്ലേ?
215
00:14:29,786 --> 00:14:31,379
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
216
00:14:31,662 --> 00:14:32,788
പലരും പീറ്റർ?
217
00:14:36,459 --> 00:14:38,177
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നോട് എങ്ങനെ അസൂയപ്പെട്ടു.
218
00:14:41,089 --> 00:14:42,762
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ വെറുത്തിട്ടുപോലുമുണ്ടാകാം.
219
00:14:47,637 --> 00:14:51,483
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സാധിച്ചു,
എപ്പോഴും വളരെ സൗമ്യതയും കടപ്പാടും,
220
00:14:51,557 --> 00:14:54,731
ഇത് ഏറ്റവും മഹത്തരമായിരുന്നു
എൻ്റെ മുമ്പിലുള്ള സാഹസികതകൾ?
221
00:14:54,811 --> 00:14:58,111
നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹം അറിയാമായിരുന്നു,
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ സ്പർശനം,നിങ്ങൾ അറിയും
222
00:14:58,189 --> 00:15:01,739
ഞാൻ, ധൈര്യശാലി,
ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.
223
00:15:03,778 --> 00:15:04,950
മിന, എൻ്റെ പ്രിയ.
224
00:15:19,168 --> 00:15:21,762
തീർച്ചയായും, അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
അതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല.
225
00:15:22,088 --> 00:15:24,182
അവൻ ഒരു ശരിയായ ഭർത്താവിനെ ഉണ്ടാക്കും.
226
00:15:24,507 --> 00:15:26,027
പക്ഷെ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ വെറുപ്പാണ്
അവളുടെ പുറത്ത് ഇന്ത്യയിൽ
227
00:15:26,050 --> 00:15:28,803
ആ ചൂടോടെ
ആ വൃത്തികെട്ട വോഗുകളും.
228
00:15:29,345 --> 00:15:31,439
ആഫ്രിക്ക എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
229
00:15:31,514 --> 00:15:33,858
ഓ, ദൈവമേ, വാൻ. അത് പറയരുത്.
230
00:15:34,434 --> 00:15:38,064
ഓരോ തവണയും ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാറുണ്ട്
അതേക്കുറിച്ച് പിതാവിനോട്, അവൻ ഒളിച്ചോടുന്നു.
231
00:15:39,313 --> 00:15:41,315
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.
232
00:15:41,858 --> 00:15:44,702
അതെല്ലാം ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടതാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
233
00:15:45,862 --> 00:15:48,581
ഞാനും എൻ്റെ അച്ഛനും ഒരു സാഹസിക യാത്രയിലാണ്,
234
00:15:48,656 --> 00:15:50,909
ധീരമായ ചില പുതിയ പാതകൾ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു.
235
00:15:52,535 --> 00:15:54,037
ഒരുപക്ഷേ...
236
00:15:54,287 --> 00:15:55,539
എന്ത്?
237
00:15:57,373 --> 00:16:00,502
ഒരുപക്ഷേ, അപ്പോൾ ഞാൻ ആയിരിക്കില്ല
അയാൾക്ക് അത്തരമൊരു നിരാശ.
238
00:16:02,128 --> 00:16:04,256
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവൻ ആഗ്രഹിച്ച മകനായിരുന്നില്ല.
239
00:16:04,338 --> 00:16:06,887
എപ്പോഴും അസുഖം, കളികളിൽ ഒരിക്കലും നല്ലതല്ല.
240
00:16:09,552 --> 00:16:11,054
ഒരു നിരാശ.
241
00:16:12,346 --> 00:16:13,973
അവനു വേറെ ഒരാളെ വേണമായിരുന്നു...
242
00:16:14,265 --> 00:16:15,391
ഞാനോ?
243
00:16:18,436 --> 00:16:20,689
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കും.
244
00:16:21,147 --> 00:16:23,400
ഇന്ത്യയിൽ മിന, ഞാൻ പിതാവിനൊപ്പം.
245
00:16:24,692 --> 00:16:26,535
അത് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടകരമായിരിക്കും.
246
00:16:27,737 --> 00:16:28,829
പക്ഷെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...
247
00:16:45,671 --> 00:16:48,971
ഏഴിന് മന്ത്രി വരും
അമ്മയ്ക്കും ഞങ്ങളെ അവിടെ വേണം.
248
00:16:49,926 --> 00:16:52,099
അവൾ സമയം എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
249
00:17:00,394 --> 00:17:02,271
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
250
00:17:02,355 --> 00:17:03,948
ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടിച്ചെന്ന് പറയും,
251
00:17:04,023 --> 00:17:05,741
"പോകരുത്. ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് പോകരുത്."
252
00:17:05,816 --> 00:17:08,160
"നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിജീവിക്കില്ല,
നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലനാണ്."
253
00:17:08,236 --> 00:17:09,909
"നീ വളരെ ദുർബലനാണ്, പീറ്റർ."
254
00:17:09,987 --> 00:17:12,115
"നിൻ്റെ ബലഹീനത നിമിത്തം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."
255
00:17:12,698 --> 00:17:17,454
ആ നിമിഷം, മിന,
ഭാവി ക്രിസ്റ്റൽ ക്ലിയർ ആയി ഞാൻ കണ്ടു.
256
00:17:32,593 --> 00:17:35,847
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
ദൈവം എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.
257
00:17:37,848 --> 00:17:39,225
എന്നാൽ മറ്റൊരാൾ ചെയ്തു.
258
00:17:40,059 --> 00:17:42,437
ഉടൻ, കുട്ടി.
259
00:17:43,938 --> 00:17:47,442
നമുക്ക് എന്ത് ഗെയിമുകൾ ഉണ്ടാകും.
260
00:18:18,973 --> 00:18:21,726
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സന്തോഷവാനായിരുന്നില്ല
ആ വാരാന്ത്യത്തേക്കാൾ.
261
00:18:22,351 --> 00:18:25,070
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായിരിക്കും.
262
00:18:26,022 --> 00:18:28,275
മിസ് മിന മുറെ ആയി ഒരു രാത്രി കൂടി
263
00:18:28,357 --> 00:18:30,735
നിങ്ങൾ ആകുന്നതിന് മുമ്പ്
ശ്രീമതി ചാൾസ് ബ്രാൻസൺ.
264
00:18:30,818 --> 00:18:32,115
ശരി.
265
00:18:32,194 --> 00:18:33,446
ബൈ ബൈ.
266
00:18:36,073 --> 00:18:38,997
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയില്ല
ഈ സ്വയം നഷ്ടം ഓർത്തെടുക്കാൻ.
267
00:18:39,994 --> 00:18:43,589
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി കരുതിയിരിക്കാം.
268
00:19:21,410 --> 00:19:23,378
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി.
269
00:19:24,330 --> 00:19:26,253
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ അവസാന രാത്രി, അല്ലേ?
270
00:19:30,711 --> 00:19:33,214
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും?
271
00:19:50,064 --> 00:19:51,361
ഇല്ല.
272
00:19:52,650 --> 00:19:53,742
എൻ്റെ മിന?
273
00:19:54,110 --> 00:19:55,453
നിങ്ങളുടെ മിന.
274
00:19:56,487 --> 00:19:57,613
അറിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം തോന്നുമെങ്കിലും
275
00:19:57,697 --> 00:20:00,576
അവൾ മാത്രം ജോലി ചെയ്തു
ഏറ്റവും ശാന്തമായ മൃഗങ്ങളോടൊപ്പം.
276
00:20:02,368 --> 00:20:04,245
ഇതാണ് അവളുടെ അണ്ണാൻ.
277
00:20:05,996 --> 00:20:07,339
നിങ്ങളുടേത് ഏതാണ്?
278
00:20:08,040 --> 00:20:09,257
അനുസരണയുള്ളവരല്ല.
279
00:20:09,333 --> 00:20:11,301
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
280
00:20:18,259 --> 00:20:20,011
എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം പേരിടണം
281
00:20:20,094 --> 00:20:21,937
ജീവിതത്തിലേക്ക് വരുന്നതിനുമുമ്പ്,
282
00:20:22,596 --> 00:20:24,314
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ മന്ത്രവാദം പോലെ.
283
00:20:25,683 --> 00:20:27,481
അവൻ്റെ പേര് ഏരിയൽ.
284
00:20:36,694 --> 00:20:38,947
ഏറ്റവും വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞത് കണ്ണുകളാണ്.
285
00:20:40,364 --> 00:20:41,866
തീർച്ചയായും അവ ഗ്ലാസാണ്,
286
00:20:41,949 --> 00:20:43,917
അതിനാൽ സ്വഭാവത്താൽ മൃതരും മന്ദബുദ്ധികളുമാണ്.
287
00:20:45,035 --> 00:20:47,663
പക്ഷേ അത് നടക്കില്ല
എൻ്റെ വലിയ വേട്ടക്കാരന്.
288
00:20:47,747 --> 00:20:52,378
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കണ്ണാടി പിന്നിൽ വെച്ചു
സ്ഫടികക്കണ്ണുകൾ, അങ്ങനെ അവ തീപ്പൊരി.
289
00:20:54,086 --> 00:20:55,338
നീ കാണുക?
290
00:20:57,757 --> 00:20:59,304
അവർ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.
291
00:21:00,468 --> 00:21:01,936
അവർ.
292
00:21:09,143 --> 00:21:12,818
ഞാൻ കണ്ണാടി വയ്ക്കുമായിരുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ മുഴുവൻ ലോകത്തിനും പിന്നിൽ.
293
00:23:04,842 --> 00:23:06,264
അവിടെ, അവിടെ.
294
00:23:09,471 --> 00:23:10,814
വനേസ!
295
00:23:11,891 --> 00:23:13,268
വനേസ, തിരികെ വരൂ!
296
00:23:14,810 --> 00:23:17,279
- ഇത് അശ്ലീലമാണ്! നിങ്ങൾ പാടില്ല!
- എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?
297
00:23:17,730 --> 00:23:19,357
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
298
00:23:19,773 --> 00:23:21,821
ഈ തൽക്ഷണം മുകളിലേക്ക് കയറൂ!
299
00:23:22,651 --> 00:23:24,949
എന്നോട് നാണക്കേട് പറയാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
300
00:23:25,738 --> 00:23:28,662
സ്വയം മുകളിലേക്ക് കയറുക
എൻ്റെ പിതാവിന് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യുക.
301
00:23:46,467 --> 00:23:48,014
എനിക്കവളെ കാണണം.
302
00:23:49,386 --> 00:23:50,888
എന്ത് ചെയ്യാൻ?
303
00:23:52,473 --> 00:23:53,816
ഇത് ശരിയാക്കുക.
304
00:24:02,733 --> 00:24:05,361
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
എൻ്റെ യാത്ര എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊല്ലും.
305
00:24:05,444 --> 00:24:07,162
ഇത്രയും കാലം അകന്നു.
306
00:24:08,155 --> 00:24:10,157
എൻ്റെ ചിന്താശൂന്യത...
307
00:24:11,200 --> 00:24:15,000
ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
അതൊരു ക്രൂരയായ പെൺകുട്ടിയായിരിക്കും.
308
00:24:52,700 --> 00:24:55,544
രോഗം വന്നപ്പോൾ,
അത് കേവലമായിരുന്നു.
309
00:24:55,703 --> 00:24:58,172
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.
310
00:24:58,247 --> 00:25:00,841
ഡോക്ടർമാർ ആയിരുന്നു
അത് വിശദീകരിക്കാൻ വയ്യ.
311
00:25:00,916 --> 00:25:03,886
കാരണം, അത് വിശദീകരിക്കാനാകാത്തതായിരുന്നു.
312
00:25:21,645 --> 00:25:22,692
നന്ദി. നന്ദി.
313
00:25:22,771 --> 00:25:24,648
ഞാൻ... എനിക്കവളുണ്ട്. എനിക്ക് അവളുണ്ട്.
314
00:25:32,614 --> 00:25:34,241
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.
315
00:25:42,332 --> 00:25:44,835
അവർ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഇനി അത് അപസ്മാരമാണ്.
316
00:25:45,586 --> 00:25:47,338
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
317
00:25:51,425 --> 00:25:53,848
ഡോ കിംഗ്സ്റ്റണിന് അറിയില്ല
എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്.
318
00:25:53,927 --> 00:25:55,850
പരിഹാസ്യനായ ചെറിയ മനുഷ്യൻ.
319
00:25:58,140 --> 00:25:59,483
അവർ ഭയപ്പെടുന്നു ...
320
00:26:01,894 --> 00:26:04,363
അവർ ഭയപ്പെടുന്നു, ഒരുപക്ഷേ,
ഇത് നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറാണ്...
321
00:26:07,232 --> 00:26:08,859
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ എന്തോ.
322
00:26:11,945 --> 00:26:13,913
വേറെ എന്ത്...
323
00:26:14,156 --> 00:26:17,126
മറ്റെന്താണ്? മിന പോയി.
324
00:26:18,869 --> 00:26:20,667
അവൾ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
325
00:26:22,331 --> 00:26:24,004
മിനയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടേ?
326
00:26:26,376 --> 00:26:27,798
എനിക്കറിയില്ല.
327
00:26:30,506 --> 00:26:32,133
എനിക്കറിയില്ല.
328
00:26:35,636 --> 00:26:38,310
ഞങ്ങൾ മുറേകളോട് സംസാരിക്കില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഞങ്ങൾക്ക്.
329
00:26:41,100 --> 00:26:43,068
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോകാൻ ശ്രമിച്ചു.
330
00:26:43,143 --> 00:26:44,736
ഞാൻ സ്വാഗതം ചെയ്തില്ല.
331
00:26:45,813 --> 00:26:48,817
സാർ... സർ മാൽക്കം...
332
00:27:01,036 --> 00:27:03,585
അവർക്കറിയില്ല
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്, പ്രിയേ.
333
00:27:08,127 --> 00:27:09,720
പിടിച്ചെടുക്കലുകൾ...
334
00:27:09,795 --> 00:27:11,968
പിടിച്ചെടുക്കലുകൾ വളരെ ഭയങ്കരമാണ്.
335
00:27:16,176 --> 00:27:19,225
ഞങ്ങൾ ആലോചന നടത്തും
ലണ്ടനിലെ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്.
336
00:27:22,224 --> 00:27:24,192
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ലണ്ടൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
337
00:27:24,268 --> 00:27:26,771
അതിനാൽ, ഒരുപക്ഷേ മാറ്റം ...
338
00:27:28,981 --> 00:27:31,359
ഞങ്ങൾ സ്ട്രാൻഡിന് സമീപം മുറികൾ ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
339
00:27:32,359 --> 00:27:33,702
അവിടെ ഒരു...
340
00:27:33,777 --> 00:27:35,779
അടുത്ത് ഒരു ക്ലിനിക്കുണ്ട്
അറിയപ്പെടുന്നത്
341
00:27:35,863 --> 00:27:38,241
സ്ത്രീകളുടെ വൈകല്യങ്ങൾ ചികിത്സിക്കുന്നതിനായി.
342
00:27:38,323 --> 00:27:39,620
ഒരു അഭയകേന്ദ്രം.
343
00:27:48,000 --> 00:27:50,378
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല അമ്മേ.
344
00:27:52,880 --> 00:27:56,134
ഞാൻ അസന്തുഷ്ടനല്ല.
345
00:27:58,427 --> 00:28:00,475
നിങ്ങൾ എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കണം.
346
00:28:29,541 --> 00:28:31,259
വനേസ,
347
00:28:34,421 --> 00:28:36,640
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
348
00:28:42,221 --> 00:28:44,849
ഏറ്റവും മികച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങിയാൽ, മിസ്സിസ് ഐവ്സ്.
349
00:28:44,932 --> 00:28:46,104
ഞാൻ താമസിക്കും.
350
00:28:46,183 --> 00:28:47,856
എനിക്ക് നിൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് തുറന്നു പറയണം.
351
00:28:47,935 --> 00:28:49,653
ഞാൻ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
352
00:28:49,728 --> 00:28:52,356
കാറ്ററ്റോണിയയുടെ ഈ രൂപം
എനിക്ക് അജ്ഞാതമല്ല.
353
00:28:52,439 --> 00:28:55,283
അസാധാരണമായ ശാരീരിക അദ്ധ്വാനങ്ങൾ
പ്രകടനങ്ങളാണ്...
354
00:28:55,359 --> 00:28:57,282
അവ പ്രയത്നങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.
355
00:28:58,111 --> 00:28:59,988
അവൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയായിരുന്നു.
356
00:29:00,405 --> 00:29:01,998
അപസ്മാരം പിടിപെടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
357
00:29:02,074 --> 00:29:03,951
അവർക്ക് എല്ലുകൾ ഒടിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, മിസ്സിസ് ഐവ്സ്.
358
00:29:04,034 --> 00:29:05,911
ഇതൊന്നും അസാധ്യമല്ല, അപൂർവം മാത്രം.
359
00:29:06,954 --> 00:29:10,834
സൈക്കോസെക്ഷ്വൽ സ്വഭാവമുള്ള ഹിസ്റ്റീരിയ
ചികിത്സിക്കാം.
360
00:29:11,333 --> 00:29:15,179
ചികിത്സയിൽ മയക്കുമരുന്ന് ഉൾപ്പെടുന്നു
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ജലചികിത്സയും.
361
00:29:15,254 --> 00:29:17,677
തണുത്ത വെള്ളം കുറയുന്നു
തലച്ചോറിലേക്കുള്ള രക്തചംക്രമണം,
362
00:29:18,090 --> 00:29:21,469
അതുവഴി മെറ്റബോളിസം കുറയുന്നു
മോട്ടോർ പ്രവർത്തനവും.
363
00:29:22,052 --> 00:29:24,225
പ്രക്ഷോഭം
മാനസിക ആഘാതം മന്ദഗതിയിലാകും
364
00:29:24,513 --> 00:29:25,856
എന്നിട്ട് നിർത്തും.
365
00:29:25,931 --> 00:29:28,605
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, മിസ്റ്റർ ഐവ്സ്,
നിങ്ങൾക്ക് സംശയം വേണ്ട.
366
00:29:29,101 --> 00:29:31,775
അതും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിലോ?
367
00:29:31,853 --> 00:29:33,855
ഒരു പുരോഗതിയും കണ്ടില്ലെങ്കിൽ,
368
00:29:33,939 --> 00:29:36,283
ഞങ്ങൾക്കായി തുറന്ന ശസ്ത്രക്രിയാ ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.
369
00:29:36,358 --> 00:29:37,701
അതെ.
370
00:29:39,736 --> 00:29:41,534
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.
371
00:29:42,531 --> 00:29:45,455
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഐവ്സ്,
ദയവായി ഉടൻ മുറി വിടുക.
372
00:29:54,334 --> 00:29:57,178
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ വനേസ.
373
00:30:00,257 --> 00:30:03,227
ഞാൻ ഡോക്ടർ ക്രിസ്റ്റഫർ ബാനിംഗ് ആണ്
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
374
00:30:03,802 --> 00:30:04,928
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക്...
375
00:30:05,012 --> 00:30:06,559
എനിക്ക് അവിടെ നിൽക്കണം.
376
00:30:06,638 --> 00:30:08,106
നിങ്ങളായിരിക്കും.
377
00:30:08,724 --> 00:30:10,021
നമുക്ക് മനോഹരമായ ഒരു പൂന്തോട്ടമുണ്ട്...
378
00:30:10,100 --> 00:30:11,852
എനിക്ക് സമുദ്രമാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.
379
00:30:13,520 --> 00:30:16,023
കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
മുങ്ങിമരിച്ച ആരെങ്കിലും?
380
00:30:17,607 --> 00:30:19,029
എനിക്കുണ്ട്.
381
00:30:19,776 --> 00:30:20,993
പട്ടിയോ പൂച്ചയോ അല്ല.
382
00:30:21,069 --> 00:30:23,037
ഒരു നായയിലും പൂച്ചയിലും മതിയായ ആത്മാവില്ല.
383
00:30:23,113 --> 00:30:24,706
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
384
00:30:26,241 --> 00:30:27,788
നൂറു പുരുഷന്മാർ.
385
00:30:29,244 --> 00:30:30,837
ഒരു അടിമ കപ്പൽ.
386
00:30:31,121 --> 00:30:33,590
അതെ. മറ്റെന്തിനേക്കാളും.
387
00:30:34,249 --> 00:30:37,128
നേരെ താഴേക്ക് വലിച്ചു,
അപ്പോഴും ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടവരുമായി.
388
00:30:37,210 --> 00:30:41,966
ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തുന്ന വേദനയിൽ ആത്മാക്കൾ
അവർ കൂടുതൽ പീഡയിൽ.
389
00:30:44,634 --> 00:30:47,433
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ,
ഡോ ക്രിസ്റ്റഫർ മാത്യു ബാനിംഗ്?
390
00:30:55,562 --> 00:30:58,190
വനേസ, ഇത് എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്
നീ ഇപ്പോൾ ഇരിക്ക് എന്ന്.
391
00:31:04,613 --> 00:31:06,206
ആരാണ് വനേസ?
392
00:35:45,268 --> 00:35:47,487
മിസ്സിസ് ഐവ്സ്, ഞാൻ അതിൽ പ്രവേശിക്കട്ടെ?
393
00:35:49,189 --> 00:35:50,281
തീർച്ചയായും.
394
00:35:52,317 --> 00:35:53,614
മിസ്റ്റർ ഐവ്സ്.
395
00:35:53,902 --> 00:35:55,154
പീറ്റർ.
396
00:35:55,403 --> 00:35:56,950
ഞാൻ യാത്ര പറയാൻ വന്നതാണ്.
397
00:35:57,405 --> 00:36:01,205
ഞാൻ അച്ഛനോടൊപ്പം ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
398
00:36:04,788 --> 00:36:06,085
- ഞാൻ അവളെ കാണട്ടെ?
- ഞാൻ...
399
00:36:06,164 --> 00:36:07,962
- അതെ.
-... ചിന്തിക്കരുത്...
400
00:36:08,625 --> 00:36:09,968
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
401
00:36:11,294 --> 00:36:12,386
നീ...
402
00:36:12,504 --> 00:36:14,552
നിങ്ങൾ ഞെട്ടേണ്ടതില്ല.
403
00:36:14,631 --> 00:36:16,304
അവൾ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.
404
00:36:27,018 --> 00:36:28,315
വാൻ...
405
00:36:31,272 --> 00:36:32,398
വാൻ...
406
00:36:36,820 --> 00:36:38,493
അവൾ മരിക്കുമോ?
407
00:36:39,406 --> 00:36:41,079
ദൈവമുണ്ടെങ്കിൽ.
408
00:36:43,493 --> 00:36:45,541
അവൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ?
409
00:36:45,620 --> 00:36:46,917
ഇല്ല.
410
00:36:46,996 --> 00:36:49,749
പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ എപ്പിസോഡുകൾ ഉണ്ട്.
411
00:36:52,544 --> 00:36:53,761
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഇരിക്കട്ടെ?
412
00:36:53,837 --> 00:36:55,510
അതെ. തീർച്ചയായും.
413
00:37:21,531 --> 00:37:22,874
അവൾക്ക് എന്നെ അറിയാമോ?
414
00:37:24,868 --> 00:37:26,666
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
415
00:37:26,745 --> 00:37:28,622
എന്നാൽ അവളോട് സംസാരിക്കുക, അത് സഹായിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
416
00:37:33,418 --> 00:37:34,795
ഹലോ, വാൻ.
417
00:37:36,212 --> 00:37:37,589
പീറ്റർ ആണ്.
418
00:37:37,881 --> 00:37:39,599
അടുത്ത്, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
419
00:37:49,768 --> 00:37:51,145
പീറ്റർ ആണ്.
420
00:37:54,981 --> 00:37:56,904
ഞാൻ ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
421
00:37:59,736 --> 00:38:01,613
വിശ്വസിക്കാമോ?
422
00:38:03,031 --> 00:38:06,001
ഒടുവിൽ ആ സാഹസികത
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.
423
00:38:08,578 --> 00:38:10,296
വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
424
00:38:14,709 --> 00:38:16,177
ഞാൻ ഇന്നലെ കരയിലൂടെ നടന്നു
425
00:38:16,252 --> 00:38:18,095
ഞങ്ങൾ നീന്തുന്ന ഇടം.
426
00:38:21,424 --> 00:38:25,600
നീ എന്നെ ചുംബിക്കണമായിരുന്നു.
427
00:38:31,851 --> 00:38:34,695
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ചുംബിക്കുമോ?
428
00:39:01,256 --> 00:39:03,429
നിങ്ങൾ അവിടെ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
429
00:39:05,468 --> 00:39:07,470
നിങ്ങൾ അവിടെ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
430
00:39:42,338 --> 00:39:44,181
പീറ്റർ.
431
00:39:44,424 --> 00:39:46,347
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ ആശംസകൾ.
432
00:39:46,885 --> 00:39:49,354
ഒപ്പം വന്നതിന് നന്ദി.
433
00:39:56,185 --> 00:39:57,653
തീർച്ചയായും.
434
00:39:57,854 --> 00:39:59,447
പീറ്റർ,
435
00:40:00,023 --> 00:40:02,071
അവൾ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
436
00:40:05,528 --> 00:40:07,451
എനിക്ക് അവളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
437
00:41:06,673 --> 00:41:08,801
നിങ്ങൾക്ക് കീറ്റ്സിനെ അറിയാമോ?
438
00:41:14,555 --> 00:41:17,274
കവി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കീറ്റ്സ്, കവി.
439
00:41:19,477 --> 00:41:20,899
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
440
00:41:22,397 --> 00:41:23,694
ഞാൻ വളരെ ദുർബലനാണ്.
441
00:41:24,023 --> 00:41:25,445
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
442
00:41:29,278 --> 00:41:31,280
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
443
00:41:32,865 --> 00:41:34,412
എന്നിട്ടും...
444
00:41:40,123 --> 00:41:41,545
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
445
00:41:43,334 --> 00:41:44,836
നിങ്ങൾ സർ മാൽക്കം അല്ല.
446
00:41:44,919 --> 00:41:47,638
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം പേരിടണം
അത് ജീവിക്കാൻ, അല്ലേ?
447
00:41:51,509 --> 00:41:53,261
പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് പേരിടട്ടെ?
448
00:41:53,594 --> 00:41:55,688
നിനക്ക് ഞാൻ ജീവിക്കണമെങ്കിൽ മാത്രം.
449
00:41:55,888 --> 00:41:57,185
സർപ്പം.
450
00:41:58,433 --> 00:41:59,730
അതാണോ താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
451
00:41:59,809 --> 00:42:02,813
മന്ത്രവാദി, വഞ്ചകൻ,
ഇരുട്ടിൻ്റെ രാജകുമാരൻ, കുഴിയുടെ പിശാച്?
452
00:42:03,229 --> 00:42:05,982
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം അവജ്ഞയുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി?
453
00:42:08,359 --> 00:42:12,034
അതിനാൽ, കീറ്റ്സ്...
454
00:42:12,113 --> 00:42:14,161
ഓഡിൽ നിന്ന് ഒരു നൈറ്റിംഗേൽ വരെയുള്ള നാല് വരികൾ
455
00:42:14,240 --> 00:42:16,789
എപ്പോഴും എന്നിൽ ഇടറി.
456
00:42:17,618 --> 00:42:19,666
കീറ്റ്സ് അവ എഴുതുമ്പോൾ മരിക്കുകയായിരുന്നു.
457
00:42:19,746 --> 00:42:20,838
അവൻ മരിക്കുകയാണെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞു,
458
00:42:20,913 --> 00:42:24,133
അത് പിക്വൻസി കൂട്ടുന്നു,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
459
00:42:25,877 --> 00:42:27,174
അവ കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
460
00:42:28,129 --> 00:42:29,506
എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുണ്ടോ?
461
00:42:29,589 --> 00:42:30,806
വനേസ, ദയവായി.
462
00:42:30,882 --> 00:42:33,305
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.
463
00:42:33,718 --> 00:42:35,720
ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചു.
464
00:42:36,262 --> 00:42:39,766
നരകം, നിങ്ങൾ അതിനെ തിരഞ്ഞുപിടിച്ചു.
465
00:42:43,644 --> 00:42:45,863
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
466
00:42:45,938 --> 00:42:47,030
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയും.
467
00:42:47,774 --> 00:42:49,947
ഇപ്പോൾ തന്നെ. നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?
468
00:42:53,863 --> 00:42:55,080
അതെ.
469
00:42:55,448 --> 00:42:58,452
ഒപ്പം എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുക
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കഴിയുമോ?
470
00:42:58,826 --> 00:43:02,251
യഥാർത്ഥ അറിവ്
മനുഷ്യൻ്റെ പുണ്യം, അതുപോലെ അവൻ്റെ പാപം.
471
00:43:03,289 --> 00:43:04,711
ശക്തി.
472
00:43:05,958 --> 00:43:07,710
ഈ ലോകത്തിനപ്പുറമുള്ള കാഴ്ച.
473
00:43:08,169 --> 00:43:10,513
ഈ ലോകത്തിനപ്പുറം എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.
474
00:43:10,588 --> 00:43:12,215
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
475
00:43:15,384 --> 00:43:18,308
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വരച്ചിട്ടുണ്ട്
ആഴക്കടലിലേക്ക്,
476
00:43:20,306 --> 00:43:22,229
ഇരുണ്ട മന്ത്രിപ്പിലേക്ക്,
477
00:43:24,143 --> 00:43:26,646
കണ്ണാടി കണ്ണുകൾക്ക് പിന്നിൽ ഒരു കണ്ണാടി.
478
00:43:29,607 --> 00:43:32,156
ജീവിതത്തിൻ്റെ പൂർണതയിലേക്ക്.
479
00:43:33,653 --> 00:43:35,872
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആ വാതിൽ അടയ്ക്കുമോ?
480
00:43:37,156 --> 00:43:40,456
അതിനാൽ, കീറ്റ്സ്.
481
00:43:40,993 --> 00:43:43,416
കീറ്റ്സിൽ നിന്നുള്ള വരികൾ.
482
00:43:43,496 --> 00:43:44,839
അതെ.
483
00:43:45,832 --> 00:43:48,961
"ഡാർക്ക്ലിംഗ്, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു"
484
00:43:50,545 --> 00:43:54,846
"ഒപ്പം, ഞാൻ കുറെ കാലമായി
അനായാസമായ മരണത്തോട് പകുതി പ്രണയത്തിലാണ്"
485
00:43:56,342 --> 00:43:59,312
"അവനെ മൃദുവായ പേരുകൾ വിളിച്ചു
പല മ്യൂസ്ഡ് റൈമിൽ"
486
00:43:59,387 --> 00:44:04,735
"വായുവിലേക്ക് എടുക്കാൻ
എൻ്റെ ശാന്തമായ ശ്വാസം."
487
00:44:18,865 --> 00:44:21,243
അങ്ങനെ ഇരുട്ട് സംസാരിച്ചു.
488
00:44:21,826 --> 00:44:23,123
അതെ.
489
00:44:26,080 --> 00:44:27,707
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.
490
00:45:14,879 --> 00:45:17,223
ക്ലെയർ ഐവ്സിൻ്റെ ആത്മാവ് നേരുന്നു
491
00:45:17,298 --> 00:45:19,392
എല്ലാ വിശ്വാസികളുടെയും ആത്മാക്കൾ
492
00:45:19,467 --> 00:45:21,640
ദൈവത്തിൻ്റെ കാരുണ്യത്താൽ വിട്ടുപോയി
493
00:45:21,719 --> 00:45:22,971
സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുക.
494
00:45:23,054 --> 00:45:25,398
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.
495
00:46:35,376 --> 00:46:36,798
സഹോദരി.
496
00:46:39,338 --> 00:46:40,965
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
497
00:46:43,009 --> 00:46:44,431
എന്ത് പാപം ആയാലും,
498
00:46:44,510 --> 00:46:46,683
അതു ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകളിൽ.
499
00:46:49,473 --> 00:46:51,191
അത്രയും കഷ്ടപ്പാടുകൾ.
500
00:46:53,602 --> 00:46:55,604
അത് എനിക്ക് അർഹിക്കുന്നതിലും അധികമാണ്,
501
00:46:56,772 --> 00:46:58,820
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.
502
00:47:00,234 --> 00:47:01,656
ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്.
503
00:47:01,736 --> 00:47:03,113
അല്ലെങ്കിൽ വളരെ കുറച്ച്.
504
00:47:09,285 --> 00:47:11,037
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിവാഹിതനാണ്.
505
00:47:11,620 --> 00:47:13,418
നിങ്ങൾക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
506
00:47:15,207 --> 00:47:16,459
അവൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്,
507
00:47:16,542 --> 00:47:18,840
എസെക്സിലെ മിസ്റ്റർ ഹോക്കിൻസിൻ്റെ ജോലിയിൽ.
508
00:47:20,963 --> 00:47:22,135
അവന് മീശയില്ല
509
00:47:22,214 --> 00:47:24,558
എൻ്റെ ധീരനായ ക്യാപ്റ്റൻ ബ്രാൻസൺ പോലെ,
510
00:47:25,885 --> 00:47:29,355
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ഹാർക്കർ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
511
00:47:37,563 --> 00:47:39,031
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.
512
00:47:42,318 --> 00:47:43,740
നമ്മുടെ പാവം പീറ്ററും.
513
00:47:44,695 --> 00:47:45,947
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
514
00:47:46,280 --> 00:47:48,703
നീ അവൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടിയിരുന്നെങ്കിൽ
ആ ദിവസം, ചിറയിൽ
515
00:47:51,869 --> 00:47:54,463
അവനെ മുറുകെ പിടിച്ചു,
പോകരുതെന്ന് പറഞ്ഞു
516
00:47:54,538 --> 00:47:56,836
നീ അവനെ സ്നേഹിച്ചു എന്നും
അവൻ്റെ ബലഹീനതയ്ക്ക്.
517
00:47:58,417 --> 00:47:59,919
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
518
00:48:02,463 --> 00:48:04,807
കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ, വനേസ.
519
00:48:06,300 --> 00:48:08,849
ഗുരു എന്നെ ഒരുപാട് പഠിപ്പിച്ചു.
520
00:48:12,556 --> 00:48:14,399
ആരും അറിയാൻ പാടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ.
521
00:48:15,893 --> 00:48:17,110
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
522
00:48:19,063 --> 00:48:20,485
അവനിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ.
523
00:48:20,898 --> 00:48:22,024
ദയവായി.
524
00:49:14,660 --> 00:49:16,458
മിനയ്ക്ക് ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
525
00:49:17,746 --> 00:49:19,464
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടുമോ?
526
00:49:23,752 --> 00:49:26,130
പിന്നെ ഒന്നും ഇല്ലേ?
527
00:49:26,297 --> 00:49:27,514
ഇല്ല.
528
00:49:28,632 --> 00:49:32,136
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
വീണ്ടും അവളിലേക്ക് എത്തണോ?
529
00:49:32,595 --> 00:49:34,222
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ എന്നോട്.
530
00:49:35,806 --> 00:49:37,274
നിങ്ങൾ അത് ക്രെഡിറ്റ് ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
531
00:49:37,683 --> 00:49:39,560
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
532
00:49:46,984 --> 00:49:49,487
ഞാൻ എത്ര മനുഷ്യരെ കൊന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
533
00:49:50,154 --> 00:49:53,374
ആഫ്രിക്കയിൽ ഞങ്ങൾ നടന്നു
ഓരോ ചുവടിലും രക്തത്തിൽ.
534
00:49:54,617 --> 00:49:57,871
ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ നിന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.
535
00:49:59,413 --> 00:50:02,383
ഒരു സമയം വരാം
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ചെയ്യുമ്പോൾ.
536
00:50:05,127 --> 00:50:07,471
എന്നാൽ തൽക്കാലം ഞാൻ നിന്നെ ഉപയോഗപ്പെടുത്താം.
537
00:50:08,339 --> 00:50:10,558
- പിന്നെ ഇല്ലേ?
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
538
00:50:10,633 --> 00:50:12,306
ക്ഷമയോ?
539
00:50:14,345 --> 00:50:17,849
അതിനായി നിങ്ങളുടെ റോമൻ പള്ളിയിൽ പോകുക,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല.
540
00:50:25,731 --> 00:50:27,574
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം സങ്കൽപ്പിച്ചോ
541
00:50:27,650 --> 00:50:29,527
ഇത് എനിക്ക് എന്തായിരുന്നു?
542
00:50:31,695 --> 00:50:35,996
പൊറുക്കാനാവാത്ത ലംഘനം
അത് എന്നെ ജീവിതത്തിലേക്ക് അടയാളപ്പെടുത്തി.
543
00:50:36,825 --> 00:50:38,873
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
544
00:50:38,953 --> 00:50:41,081
നിങ്ങൾക്ക് രക്തം അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
545
00:50:41,163 --> 00:50:43,712
നിങ്ങൾ ശവങ്ങളുടെ മുകളിൽ നടന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
546
00:50:44,166 --> 00:50:48,171
അവ ഇവിടെ നിന്ന് ചക്രവാളത്തിലേക്ക് പരത്തുക
ഞാൻ കൂടുതൽ നടന്നു!
547
00:50:49,797 --> 00:50:53,097
നീ ബലഹീനൻ, ദുഷ്ടൻ, കാമഭ്രാന്തൻ,
ധിക്കാരിയായ മനുഷ്യൻ.
548
00:50:53,842 --> 00:50:56,971
നിങ്ങൾ അനുമാനിക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
മരണത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കണോ?
549
00:51:00,099 --> 00:51:02,352
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് സംസാരിക്കും.
550
00:51:09,400 --> 00:51:10,447
അതെ.
551
00:51:10,985 --> 00:51:13,408
ഞങ്ങൾ അത് മിനയിലേക്ക് പിന്തുടരും.
552
00:51:16,156 --> 00:51:17,533
അതെ.
553
00:51:18,242 --> 00:51:19,619
തുടർന്ന്?
554
00:51:20,661 --> 00:51:22,163
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും.
555
00:51:22,246 --> 00:51:23,793
ഞാൻ നടക്കും.
556
00:51:29,003 --> 00:51:31,347
ഞാൻ സെംബെനെ ഒരു മുറി തയ്യാറാക്കാം.
557
00:51:32,840 --> 00:51:34,842
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീട്.
558
00:51:41,765 --> 00:51:44,894
ഒഴിവാക്കലും ഇല്ല
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
559
00:51:45,185 --> 00:51:48,280
എൻ്റെ കുറ്റം എൻ്റേതാണ്
ഞാൻ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.
560
00:51:49,148 --> 00:51:51,526
ഇത് എൻ്റെ വർത്തമാനവും ഭാവിയുമാണ്.
561
00:51:52,192 --> 00:51:55,366
അത് എന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തി
എൻ്റെ ഈ ചെറിയ ജീവിതത്തിനും അപ്പുറം.
562
00:52:01,076 --> 00:52:03,795
എന്നാൽ ഞാൻ വിശ്രമിക്കില്ല
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാകും വരെ.
563
00:52:05,414 --> 00:52:07,963
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മറ്റൊരു ലക്ഷ്യവുമില്ല.
564
00:52:11,712 --> 00:52:13,885
ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കും.
565
00:52:13,964 --> 00:52:16,558
നിങ്ങളുടെ പ്രിയ സുഹൃത്ത്, വനേസ.
566
00:53:31,542 --> 00:53:33,215
പോസ്റ്റ്സ്ക്രിപ്റ്റ്.
567
00:53:33,293 --> 00:53:34,886
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു
568
00:53:34,962 --> 00:53:37,385
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ എന്തും ചെയ്യും.
569
00:53:38,465 --> 00:53:40,684
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ മറ്റൊരു രീതിയിൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.
570
00:53:43,679 --> 00:53:45,352
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് മതി
571
00:53:45,973 --> 00:53:47,441
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ.